Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γερμανικά-Ισπανικά - Was machen portugiesische und ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τσέχικα

Γερμανικά

Αγγλικά

Ισπανικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ιταλικά

Πορτογαλικά

Κατηγορία Σκέψεις - Σπορ

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Was machen portugiesische und ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από peluxe	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά Μεταφράστηκε από Pjesmi Was machen portugiesische und tschechische Jungs am Netz auf einem Sportplatz irgendwo bei Genf?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	significantly edited by Bhatarsaigh

τίτλος	Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes ...
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από Lila F.	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes portugueses y checos en un campo deportivo en algÃºn lugar cerca de Ginebra?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 2 Ιούλιος 2008 22:53

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		1 Ιούλιος 2008 20:00
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	Lila, te confundiste con las ciudades: GÃ©nova es la ciudad en Italia, aquÃ se habla de la ciudad en Suiza, Ginebra.
		1 Ιούλιος 2008 20:11
	italo07 Αριθμός μηνυμάτων: 1474	AdemÃ¡s: Jungs no es el adjetivo "jung" = chicos. Tienes que modificar la frase.
		1 Ιούλιος 2008 20:51
	Lila F. Αριθμός μηνυμάτων: 159	Tienes razÃ³n, ya he cambiado la ciudad por Ginebra.
		1 Ιούλιος 2008 23:52
	Bhatarsaigh Αριθμός μηνυμάτων: 253	"somewhere near/irgendwo bei" is not "de alguna parte"
		2 Ιούλιος 2008 22:50
	ellasevia Αριθμός μηνυμάτων: 145	Almost correct. It should be "en un campo deportivo en alguna parte CERCA de Ginebra."