Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-ספרדית - Was machen portugiesische und ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צ'כית

גרמנית

אנגלית

ספרדית

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

פורטוגזית

קטגוריה מחשבות - ספורט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Was machen portugiesische und ...
טקסט נשלח על ידי peluxe	שפת המקור: גרמנית תורגם על ידי Pjesmi Was machen portugiesische und tschechische Jungs am Netz auf einem Sportplatz irgendwo bei Genf?
הערות לגבי התרגום	significantly edited by Bhatarsaigh

שם	Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes ...
תרגום ספרדית תורגם על ידי Lila F.	שפת המטרה: ספרדית Â¿QuÃ© hacen en la red jÃ³venes portugueses y checos en un campo deportivo en algÃºn lugar cerca de Ginebra?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 יולי 2008 22:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 יולי 2008 20:00
	italo07 מספר הודעות: 1474	Lila, te confundiste con las ciudades: GÃ©nova es la ciudad en Italia, aquÃ se habla de la ciudad en Suiza, Ginebra.
		1 יולי 2008 20:11
	italo07 מספר הודעות: 1474	AdemÃ¡s: Jungs no es el adjetivo "jung" = chicos. Tienes que modificar la frase.
		1 יולי 2008 20:51
	Lila F. מספר הודעות: 159	Tienes razÃ³n, ya he cambiado la ciudad por Ginebra.
		1 יולי 2008 23:52
	Bhatarsaigh מספר הודעות: 253	"somewhere near/irgendwo bei" is not "de alguna parte"
		2 יולי 2008 22:50
	ellasevia מספר הודעות: 145	Almost correct. It should be "en un campo deportivo en alguna parte CERCA de Ginebra."