Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Ispanų - Sport

Esamas statusas Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Čekų

Vokiečių

Anglų

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Italų

Portugalų

Kategorija Mano mintys - Sportas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Sport
Tekstas Pateikta peluxe	Originalo kalba: Vokiečių Išvertė Pjesmi Was machen portugiesische und tschechische Jungs am Netz auf einem Sportplatz irgendwo bei Genf?
Pastabos apie vertimą	significantly edited by Bhatarsaigh

Pavadinimas	Deporte
Vertimas Ispanų Išvertė Lila F.	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų ¿Qué hacen en la red jóvenes portugueses y checos en un campo deportivo en algún lugar cerca de Ginebra?

Validated by lilian canale

- 2 liepa 2008 22:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 liepa 2008 20:00
	italo07 Žinučių kiekis: 737	Lila, te confundiste con las ciudades: Génova es la ciudad en Italia, aquí se habla de la ciudad en Suiza, Ginebra.
		1 liepa 2008 20:11
	italo07 Žinučių kiekis: 737	Además: Jungs no es el adjetivo "jung" = chicos. Tienes que modificar la frase.
		1 liepa 2008 20:51
	Lila F. Žinučių kiekis: 141	Tienes razón, ya he cambiado la ciudad por Ginebra.
		1 liepa 2008 23:52
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 259	"somewhere near/irgendwo bei" is not "de alguna parte"
		2 liepa 2008 22:50
	ellasevia Žinučių kiekis: 127	Almost correct. It should be "en un campo deportivo en alguna parte CERCA de Ginebra."