Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فرنسي-عربي - Cousine je t'aime très fort . Ou Cousine je...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيتركيعربي

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان
Cousine je t'aime très fort . Ou Cousine je...
نص
إقترحت من طرف Algériaa-Turkiiye-x
لغة مصدر: فرنسي

Cousine je t'aime très fort .

Ou

Cousine je t'aime fort.
ملاحظات حول الترجمة
Je voudrais avoir ce texte en arabe didacticiel soit en arabe littéraire. Celui que l'on peut lire avec des lettres .. Merci

عنوان
قريبتي أنا أحبك كثيرا. أو قريبتي أنا...
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف Marwita
لغة الهدف: عربي

قريب(ت)ي أنا أحبك بقوة شديدة
أو
قريب(ت)ي أنا أحبك بشدة
ملاحظات حول الترجمة
use the letter in paranthises in case it is addressed to a femal.
and because a cousin has many possibilities the translation says
My relative.
آخر تصديق أو تحرير من طرف jaq84 - 22 تشرين الاول 2008 15:26