Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Best friend

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Fikcija / Priča - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Best friend
Tekst Poslao JosÃ© Ricardo	Izvorni jezik: Engleski Preveo casper tavernello You are my best friend, you are a star, you are my everything. Do you see the same things that I do? Do you see that we are meant for each other? Or I seem to be wrong? Maybe I seem wrong, but I know what I feel. And it feels like something that lasts forever. Honey, you are a star. Be a star in my sky. Otherwise you are foolish.
Primjedbe o prijevodu	'And what is felt' in the source.

Naslov

Melhor amiga

Prevođenje

Brazilski portugalski

Preveo

Menininha

Ciljni jezik: Brazilski portugalski

VocÃª Ã© minha melhor amiga, vocÃª Ã© uma estrela, vocÃª Ã© meu tudo. VocÃª vÃª as mesmas coisas que eu? VocÃª vÃª que fomos feitos um para o outro? Ou eu pareÃ§o estar errado? Talvez eu pareÃ§o errado, mas eu sei o que sinto. E parece como algo que dura para sempre. Querida, vocÃª Ã© uma estrela. Seja uma estrela em meu cÃ©u. Caso contrÃ¡rio vocÃª Ã© tola.

Posljednji potvrdio i uredio thathavieira - 19 listopad 2007 16:26