Μετάφραση - Αγγλικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Best friend

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Μυθιστόρημα/Αφήγημα - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Best friend
Κείμενο Υποβλήθηκε από JosÃ© Ricardo	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από casper tavernello You are my best friend, you are a star, you are my everything. Do you see the same things that I do? Do you see that we are meant for each other? Or I seem to be wrong? Maybe I seem wrong, but I know what I feel. And it feels like something that lasts forever. Honey, you are a star. Be a star in my sky. Otherwise you are foolish.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	'And what is felt' in the source.

τίτλος

Melhor amiga

Μετάφραση

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Μεταφράστηκε από

Menininha

Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας

VocÃª Ã© minha melhor amiga, vocÃª Ã© uma estrela, vocÃª Ã© meu tudo. VocÃª vÃª as mesmas coisas que eu? VocÃª vÃª que fomos feitos um para o outro? Ou eu pareÃ§o estar errado? Talvez eu pareÃ§o errado, mas eu sei o que sinto. E parece como algo que dura para sempre. Querida, vocÃª Ã© uma estrela. Seja uma estrela em meu cÃ©u. Caso contrÃ¡rio vocÃª Ã© tola.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από thathavieira - 19 Οκτώβριος 2007 16:26