Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Brazilski portugalski - Mama Luci, ja estamos na italia, viemos cedo por...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalski

Brazilski portugalski

Rumunjski

Kategorija Dom / Obitelj

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Mama Luci, ja estamos na italia, viemos cedo por...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Camilaj_5	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Mama Luci, ja estamos na italia, viemos cedo por motivo de trabalho, o que aconteceu que nao responde mais as mensagens? estamos com saudades
Primjedbe o prijevodu	Familia

8 listopad 2007 19:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 studeni 2007 16:30
	iepurica Broj poruka: 2102	Can you brdge me, here? I have to evaluate this translation and I have just two votes (not counting Freya, who actually traslated it) and I would like to be sure it is correct. Thank you very much. CC: casper tavernello thathavieira
		2 studeni 2007 16:38
	thathavieira Broj poruka: 2247	Mama (maybe mom?) Luci, we are already in Italy, we came early because of our work (like: the reason is our job), what happened that you don't answer the messages anymore? We miss you. I hope it's good. I'll do the other one
		2 studeni 2007 17:36
	iepurica Broj poruka: 2102	Thank you very much, Thais