Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Engleski - Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Bugarski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...
Tekst Poslao Francky5591	Izvorni jezik: Njemački Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40 Meter hohe Turm, der Pavillon und die Halle sind nach malerischen Gesichtspunkten gestaltet.

Naslov	The arrangement of its details such as the 40
Prevođenje Engleski Preveo Minny	Ciljni jezik: Engleski The arrangement of its details, such as the 40 meter high tower, the pavilion and the hall, is designed according to pictorial aspects.

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 17 veljača 2011 16:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 veljača 2011 13:30
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Minny Glad to be back with you all here on cucumis. This looks fine to me, though for perfect readability, I would put commas between "details" and "such" and between "hall" and "is". Once the edits have been done I'll set a poll. Bises Tantine
		17 veljača 2011 14:03
	merdogan Broj poruka: 3769	....is designed according ....> are designed according ...
		17 veljača 2011 14:23
	Tantine Broj poruka: 2747	hi merdogan I think its the "arrangement" that is "designed according to" and not the different elements making up the arrangement. Am I right minny? Bises Tantine
		17 veljača 2011 14:49
	merdogan Broj poruka: 3769	hi Tantine, You are right but I saw "sind " in German text.
		17 veljača 2011 15:52
	Minny Broj poruka: 271	It is singular as Tantine is saying. Great to have you back, dear Tantine! :-)
		17 veljača 2011 16:07
	Tantine Broj poruka: 2747	Thanks Minny Its great being back, and its great seeing all my friends on cucumis again. I've validated your translation Bises Tantine