Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Inglês - Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Inglês

Búlgaro

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...
Texto Enviado por Francky5591	Idioma de origem: Alemão Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40 Meter hohe Turm, der Pavillon und die Halle sind nach malerischen Gesichtspunkten gestaltet.

Título	The arrangement of its details such as the 40
Tradução Inglês Traduzido por Minny	Idioma alvo: Inglês The arrangement of its details, such as the 40 meter high tower, the pavilion and the hall, is designed according to pictorial aspects.

Último validado ou editado por Tantine - 17 Fevereiro 2011 16:07

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Fevereiro 2011 13:30
	Tantine Número de Mensagens: 2747	Hi Minny Glad to be back with you all here on cucumis. This looks fine to me, though for perfect readability, I would put commas between "details" and "such" and between "hall" and "is". Once the edits have been done I'll set a poll. Bises Tantine
		17 Fevereiro 2011 14:03
	merdogan Número de Mensagens: 3769	....is designed according ....> are designed according ...
		17 Fevereiro 2011 14:23
	Tantine Número de Mensagens: 2747	hi merdogan I think its the "arrangement" that is "designed according to" and not the different elements making up the arrangement. Am I right minny? Bises Tantine
		17 Fevereiro 2011 14:49
	merdogan Número de Mensagens: 3769	hi Tantine, You are right but I saw "sind " in German text.
		17 Fevereiro 2011 15:52
	Minny Número de Mensagens: 271	It is singular as Tantine is saying. Great to have you back, dear Tantine! :-)
		17 Fevereiro 2011 16:07
	Tantine Número de Mensagens: 2747	Thanks Minny Its great being back, and its great seeing all my friends on cucumis again. I've validated your translation Bises Tantine