Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

불가리아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40...
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Die Anordnung seiner Einzelheiten wie der 40 Meter hohe Turm, der Pavillon und die Halle sind nach malerischen Gesichtspunkten gestaltet.

제목	The arrangement of its details such as the 40
번역 영어 Minny에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The arrangement of its details, such as the 40 meter high tower, the pavilion and the hall, is designed according to pictorial aspects.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 2월 17일 16:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 2월 16일 13:30
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Minny Glad to be back with you all here on cucumis. This looks fine to me, though for perfect readability, I would put commas between "details" and "such" and between "hall" and "is". Once the edits have been done I'll set a poll. Bises Tantine
		2011년 2월 17일 14:03
	merdogan 게시물 갯수: 3769	....is designed according ....> are designed according ...
		2011년 2월 17일 14:23
	Tantine 게시물 갯수: 2747	hi merdogan I think its the "arrangement" that is "designed according to" and not the different elements making up the arrangement. Am I right minny? Bises Tantine
		2011년 2월 17일 14:49
	merdogan 게시물 갯수: 3769	hi Tantine, You are right but I saw "sind " in German text.
		2011년 2월 17일 15:52
	Minny 게시물 갯수: 271	It is singular as Tantine is saying. Great to have you back, dear Tantine! :-)
		2011년 2월 17일 16:07
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Thanks Minny Its great being back, and its great seeing all my friends on cucumis again. I've validated your translation Bises Tantine