Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Njemački - Quando eu nasci queria ser grande, ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Njemački

Naslov	Quando eu nasci queria ser grande, ...
Tekst Poslao rui gabriel	Izvorni jezik: Portugalski Quando eu nasci queria ser grande, agora que sou grande queria tornar aos tempos de quando nasci.

Naslov	Als ich geboren wurde,...
Prevođenje Njemački Preveo sagittarius	Ciljni jezik: Njemački Als ich geboren wurde, wollte ich erwachsen sein; Jetzt wo ich erwachsen bin, mÃ¶chte ich zu den Zeiten zurÃ¼ckkehren, als ich geboren wurde.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 30 prosinac 2010 16:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 prosinac 2010 15:52
	gamine Broj poruka: 4611	Please, could a German expert edit into lower cases, please. CC: nevena-77 iamfromaustria
		30 prosinac 2010 16:30
	iamfromaustria Broj poruka: 1335