Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Grčki - Ego s'agapaw agapi mou. Megalo filaki

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Grčki

Grčki

Engleski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ego s'agapaw agapi mou. Megalo filaki
Tekst kojeg treba prevesti Poslao alanblack	Izvorni jezik: Grčki Ego s'agapaw agapi mou. Megalo filaki
Primjedbe o prijevodu	Ich erhielt folgende eMail. Dieser ist in lateinischen Buchstaben so geschrieben, dass die WÃ¶rter mÃ¶glichst dem gesprochenen Text entsprechen sollen. Die "Urheberin" ist Halbgriechin, in Deutschland aufgewachsen und hat auÃŸer innerhalb ihrer Familie Griechisch vermittelt bekommen. "Ero", "agapi mou" und "Fileki" verstehe ich gerade noch selbst. Da ich aber die neugriechische Aussprache nicht im Ohr habe, bin ich bei meinen Recherchen nach den Ã¼brigen WÃ¶rtern gescheitert.

Posljednji uredio Mideia - 22 rujan 2008 13:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 rujan 2008 19:43
	Mideia Broj poruka: 949	One should have big imagination to understand this. Maybe it's I love you me my love.Big kiss But then in greeklish should be: Ego s'agapaw emena agapi mou. Megalo filaki Maybe we should just reject this?
		18 rujan 2008 20:08
	pias Broj poruka: 8113	You decide Elena ... Shall I edit and set it to "meaning only"?
		18 rujan 2008 20:10
	pias Broj poruka: 8113	Oh, it already is "meaning only".
		18 rujan 2008 20:15
	Mideia Broj poruka: 949	Pias I saw there's a conversation in the german page,so i asked him about a word,let's wait his answer..
		18 rujan 2008 20:16
	pias Broj poruka: 8113	Ok
		22 rujan 2008 11:57
	Francky5591 Broj poruka: 12396	According to last alanblack's post, we'll take "imena" off the text and submit this text back to translation. Thanks Pia and Mideia!
		22 rujan 2008 13:14
	alanblack Broj poruka: 5	@Francky5591 Meanwhile I _know_ that the original text should have been the Greek translation of: "I love You my dear. Big kisses". So this translation can be closed. If neccessary for cucumis, Someone should change the text finally to "Ego s'agapaw agapi mou. Megalo filaki" (because I am not able to do this) So the requested translations can be made and this case can be closed. Thx @all
		22 rujan 2008 13:32
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thank you alanblack!