Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Serei eternamente grato, mesmo sabendo que minha...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתלטינית

קטגוריה משפט - אומנות / יצירה / דמיון

שם
Serei eternamente grato, mesmo sabendo que minha...
טקסט
נשלח על ידי raonipfs
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Serei eternamente grato, mesmo sabendo que minha gratidão nunca chegará aos pés do que tu me proporcionaste.
Amém.

שם
In perpetuum gratus ero...
תרגום
לטינית

תורגם על ידי Aneta B.
שפת המטרה: לטינית

In perpetuum gratus ero, quamquam scio gratiam meam numquam comparabilis iri ad ea quae mihi dedisti. Amen.
הערות לגבי התרגום
gratus/grata - masc./femin.

---
According to a bridge by lilian canale:
"I will be forever grateful, even though I know my gratitude will never be anywhere near what you have given me. Amen'.
אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 23 אוקטובר 2014 16:23