Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Sahile indim ÅŸimdi...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Sahile indim ÅŸimdi...
טקסט נשלח על ידי kendin_ol_19	שפת המקור: טורקית Sahile indim ÅŸimdi. Deniz sanki romantik bir ÅŸarkÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor kulaÄŸÄ±ma. KuÅŸlarÄ±n seslerini dinliyorum. Deniz gÃ¼lÃ¼msÃ¼yor, yakamozlar Ä±ÅŸÄ±ldÄ±yor. TÃ¼m kalbimle seviyorum.
הערות לגבי התרגום	-Talha- (Orjinal Hali)

שם	I'm going down to the coast now. It's ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי kendin_ol_19	שפת המטרה: אנגלית I descend to the coast. It's as if the sea is whispering a romantic song in my ears. I'm listening to the warble of the birds. The sea is smiling. The moonlight is sparkling. I love with all my heart.
הערות לגבי התרגום	-Talha- (Second Translation) (-inmek: descend, go down - sahil : shore, coast - sanki: as if, as though - Yakamoz: phosphorescence from moonlight on the sea)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 ספטמבר 2009 14:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 ספטמבר 2009 23:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Going down to the shore, I can hear the sea whispering a romantic song to my ear. I hear the birds singing. The sea is smiling, the moonlight is sparkling. I love with all my heart.
		19 ספטמבר 2009 21:16
	merdogan מספר הודעות: 3769	I'm going down to the coast now...> I went down to the coast now. The sea is smiling. The moonlight is sparkling...> The sea is smiling, the moonlight is sparkling
		21 ספטמבר 2009 19:04
	kendin_ol_19 מספר הודעות: 99	I agree with merdogan.