Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Engelska - Sahile indim ÅŸimdi...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Engelska

Kategori Poesi

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Sahile indim ÅŸimdi...
Text Tillagd av kendin_ol_19	Källspråk: Turkiska Sahile indim ÅŸimdi. Deniz sanki romantik bir ÅŸarkÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor kulaÄŸÄ±ma. KuÅŸlarÄ±n seslerini dinliyorum. Deniz gÃ¼lÃ¼msÃ¼yor, yakamozlar Ä±ÅŸÄ±ldÄ±yor. TÃ¼m kalbimle seviyorum.
Anmärkningar avseende översättningen	-Talha- (Orjinal Hali)

Titel	I'm going down to the coast now. It's ...
Översättning Engelska Översatt av kendin_ol_19	Språket som det ska översättas till: Engelska I descend to the coast. It's as if the sea is whispering a romantic song in my ears. I'm listening to the warble of the birds. The sea is smiling. The moonlight is sparkling. I love with all my heart.
Anmärkningar avseende översättningen	-Talha- (Second Translation) (-inmek: descend, go down - sahil : shore, coast - sanki: as if, as though - Yakamoz: phosphorescence from moonlight on the sea)

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 23 September 2009 14:09

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		18 September 2009 23:44
	lilian canale Antal inlägg: 14972	Going down to the shore, I can hear the sea whispering a romantic song to my ear. I hear the birds singing. The sea is smiling, the moonlight is sparkling. I love with all my heart.
		19 September 2009 21:16
	merdogan Antal inlägg: 3769	I'm going down to the coast now...> I went down to the coast now. The sea is smiling. The moonlight is sparkling...> The sea is smiling, the moonlight is sparkling
		21 September 2009 19:04
	kendin_ol_19 Antal inlägg: 99	I agree with merdogan.