Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - הונגרית-לטינית - Megtanit majd engem az ido, hogyan kiser majd...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: הונגריתאנגליתרומניתלטינית

קטגוריה מחשבות

שם
Megtanit majd engem az ido, hogyan kiser majd...
טקסט
נשלח על ידי Artophana
שפת המקור: הונגרית

Megtanít majd engem az idő, hogyan kísér majd balsors, snem kedvező... harcom végén a halál, mely nem lesz dicső... végüla gonosz arat, csúf, csalfa diadalt... nekünk semmi se marad.

שם
Tempus me docebit quantopere res adversae me comitentur...
תרגום
לטינית

תורגם על ידי Aneta B.
שפת המטרה: לטינית

Tempus me docebit quantopere res adversae me comitabunt, et hoc bonum non est… in proelio meo ultimo, morte mea, quae heroica non erit… denique, diabolus victoriam falsam obtinebit… nil nobis relinquet.
הערות לגבי התרגום
evil – “diabolus” (a person) or “pravitas” (an abstract term)
אושר לאחרונה ע"י Efylove - 14 יולי 2009 09:58