Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - Where are you from? Because we have the same last name...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אלבנית

אנגלית

ספרדית

צרפתית

איטלקית

פורטוגזית ברזילאית

בולגרית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Where are you from? Because we have the same last name...
טקסט נשלח על ידי tipolosko	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי rovena Where are you from? Because we have the same last name.

שם	Â¿De dÃ³nde eres?
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Â¿De dÃ³nde eres? Porque tenemos el mismo apellido.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 27 נובמבר 2008 09:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 נובמבר 2008 17:47
	italo07 מספר הודעות: 1474	Una pregunta: Â¿Por quÃ© no "lo mismo"?
		26 נובמבר 2008 17:52
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"lo" no va junto con el substantivo. Puedes decir: "Yo pienso lo mismo", " Ella quiere lo mismo" etc... Pero... "Ella quiere el mismo plato" "Yo tengo la misma idea". Espero haber explicado bien.
		26 נובמבר 2008 18:02
	italo07 מספר הודעות: 1474	gracias
		26 נובמבר 2008 23:52
	tung75 מספר הודעות: 2	La traduction est bonne c'est la seconde partie de la phrase d'origine en anglais qui semble quelque peu Ã©trange ...