Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Spaans - Where are you from? Because we have the same last name...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Albanees

Engels

Spaans

Frans

Italiaans

Braziliaans Portugees

Bulgaars

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Where are you from? Because we have the same last name...
Tekst Opgestuurd door tipolosko	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door rovena Where are you from? Because we have the same last name.

Titel	Â¿De dÃ³nde eres?
Vertaling Spaans Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Spaans Â¿De dÃ³nde eres? Porque tenemos el mismo apellido.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 27 november 2008 09:29

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 november 2008 17:47
	italo07 Aantal berichten: 1474	Una pregunta: Â¿Por quÃ© no "lo mismo"?
		26 november 2008 17:52
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"lo" no va junto con el substantivo. Puedes decir: "Yo pienso lo mismo", " Ella quiere lo mismo" etc... Pero... "Ella quiere el mismo plato" "Yo tengo la misma idea". Espero haber explicado bien.
		26 november 2008 18:02
	italo07 Aantal berichten: 1474	gracias
		26 november 2008 23:52
	tung75 Aantal berichten: 2	La traduction est bonne c'est la seconde partie de la phrase d'origine en anglais qui semble quelque peu Ã©trange ...