Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - Charade d'automne. Ma ville...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

קטגוריה כתיבה חופשית - בילוי / טיול

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Charade d'automne. Ma ville...
טקסט נשלח על ידי Abderasmus	שפת המקור: צרפתית Charade d'automne. Ma ville est un nid prÃ©s du "Rocher" qui mÃ¨ne Ã "BÃ”NE". Mon second est un Auteur,ami, de Georges MOUNIN. Mon tout est un ouvrage qui ne fleurit qu'au printemps. Qui suis-je?
הערות לגבי התרגום	Aucune ambiguitÃ©,pas d'Ã©quivoque,limpide comme l'eau de roche!

שם	An autumn charade.
תרגום אנגלית תורגם על ידי Minny	שפת המטרה: אנגלית An autumn charade. My town is a nest near "Rocher" that leads to "Bone". My second child is an author, friend of Georges MOUNIN. My whole is a work that only blossoms in the spring. Who am I?
הערות לגבי התרגום	I hope this translation conveys the message. If someone knows better, you are welcome! :-)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 22 אוקטובר 2008 15:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אוקטובר 2008 12:27
	Lein מספר הודעות: 3389	Shouldn't that be 'my second', not 'my second child'? Or is that true literally but not for the meaning?
		22 אוקטובר 2008 14:46
	Minny מספר הודעות: 271	Hi Lein, In HarrapÂ´s Dictionnaire "mon second" is translated into "my second child or son". I do not know the right answer and for that reason I remarked: "I hope this translation conveys the message. If someone knows better, you are welcome! :-)" So thanks a lot for your input! May be someone knows for sure.