Traducerea - Franceză-Engleză - Charade d'automne. Ma ville...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă - Recreare/Călătorii  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Charade d'automne. Ma ville... | | Limba sursă: Franceză
Charade d'automne.
Ma ville est un nid prés du "Rocher" qui
mène à "BÔNE".
Mon second est un Auteur,ami, de Georges
MOUNIN.
Mon tout est un ouvrage qui ne fleurit
qu'au printemps.
Qui suis-je? | Observaţii despre traducere | Aucune ambiguité,pas d'équivoque,limpide
comme l'eau de roche! |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  Minny | Limba ţintă: Engleză
An autumn charade.
My town is a nest near "Rocher"
that leads to "Bone".
My second child is an author, friend of Georges MOUNIN.
My whole is a work
that only blossoms in the spring.
Who am I?
| Observaţii despre traducere | I hope this translation conveys the message. If someone knows better, you are welcome! :-) |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 22 Octombrie 2008 15:01
Ultimele mesaje | | | | |
22 Octombrie 2008 12:27 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Shouldn't that be 'my second', not 'my second child'? Or is that true literally but not for the meaning? | | |
22 Octombrie 2008 14:46 | | 
MinnyNumărul mesajelor scrise: 271 | Hi Lein,
In Harrap´s Dictionnaire "mon second" is translated into "my second child or son". I do not know the right answer and for that reason I remarked: "I hope this translation conveys the message. If someone knows better, you are welcome! :-)" So thanks a lot for your input!
May be someone knows for sure. |
|
| 
Traduceri preferate
