Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - Kevin

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Suédois

Chinois simplifié

Titre	Kevin
Texte Proposé par kevin7822564	Langue de départ: Espagnol Nos podrÃan enviar lista de precios y condiciones de venta (descuentos, portes...)

Titre	They could send us a list of prices
Traduction Anglais Traduit par Spasty	Langue d'arrivée: Anglais They could send us a list of prices and sale conditions (discounts, shipping...)
Commentaires pour la traduction	Alt: Could you send us ... ?

Dernière édition ou validation par kafetzou - 15 Juillet 2007 05:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Juillet 2007 03:48
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Shouldn't this be "could" instead of "might"?
		14 Juillet 2007 16:12
	Spasty Nombre de messages: 48	believe it could be "might send us," "could send us," or "would be able to send us," depending on dialect and degree of politeness. The latter two would probably be better, though, you're definitely right.
		15 Juillet 2007 01:16
	guilon Nombre de messages: 1549	If you don't mind, I will say it is not third person but second person: "ustedes" and it's a polite (indirect) question "Could you send us...?" even if there is no question mark. That's how Spanish ears perceive it. Any other interpretation sounds awkward to me.
		15 Juillet 2007 04:46
	Spasty Nombre de messages: 48	That is how I had read it at first glance, but there was no question mark, so I went by what was there instead of what I felt SHOULD be there.
		15 Juillet 2007 05:57
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I've put the alternative interpretation in a note. Thanks, everyone.