Traducerea - Albaneză-Spaniolă - Flm edhee une ty tpershendesStatus actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Flm edhee une ty tpershendes | | Limba sursă: Albaneză
Flm edhee une ty tpershendes |
|
| | | Limba ţintă: Spaniolă
Gracias, saludos también de mi parte. | Observaţii despre traducere | I took the English translation as basis |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 20 Octombrie 2008 22:59
Ultimele mesaje | | | | |
13 Octombrie 2008 19:54 | | | Just "saludos" without the "much", because you don't have it in english. And "de mi parte" I think that sounds better. | | |
13 Octombrie 2008 20:06 | | | You are right thanks!!! I do not know why I wrote "muchos" :oP I have corrected it already. About "de parte mÃa" or " the mi parte" hmmm, I think it is just a matter of taste. Thank you very much for your help :o) greetings, Milagro | | |
13 Octombrie 2008 20:11 | | | You're welcome. 
I guess you're right. It's just a matter of tastes. It's just a opinion.  | | |
13 Octombrie 2008 20:16 | | | Thank you very much again, I changed also the "de parte mÃa" part too :oP , I am afraid you were not the only one who thought that it does not sound good the other way :oP . Greeting Milagro |
|
| 
Traduceri preferate
