Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Norueguês-Inglês - GjÃ¸r rett frykt ingen

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Norueguês

Inglês

Francês

Romeno

Espanhol

Búlgaro

Holandês

Italiano

Hebraico

Latim

Turco

Albanês

Lituano

Russo

Categoria Expressões

Título	GjÃ¸r rett frykt ingen
Texto Enviado por panzer	Idioma de origem: Norueguês GjÃ¸r rett frykt ingen
Notas sobre a tradução	skal lage genser artbn 0107 skulle hatt latin pÃ¥ den..

Título	Do the right thing, fear no one
Tradução Inglês Traduzido por Anita_Luciano	Idioma alvo: Inglês Do the right thing, fear no one
Notas sobre a tradução	Literally: Do right fear no one

Último validado ou editado por IanMegill2 - 22 Outubro 2007 22:56

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Outubro 2007 01:42
	IanMegill2 Número de Mensagens: 1671	In Norwegian, is this clearly fear no one or fear nothing or is the expression ambiguous?
		22 Outubro 2007 10:16
	Anita_Luciano Número de Mensagens: 1670	In Norwegian, "nothing" = intet so no, itÂ´s not ambiguous, it does mean "no one". My only doubt is whether the original should in fact have said "gjÃ¸r rett, frykt intet" because that is the motto of the Norwegian Air corps. In this case, it could also be "do right, fear nothing".....