Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Espanhol - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Espanhol

Categoria Escrita livre

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Texto Enviado por Elyta	Idioma de origem: Turco tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Notas sobre a tradução	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

Título	Muchas gracias...
Tradução Espanhol Traduzido por Lizzzz	Idioma alvo: Espanhol Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
Notas sobre a tradução	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

Último validado ou editado por lilian canale

- 11 Setembro 2009 19:15

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		27 Agosto 2009 12:44
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 Agosto 2009 21:30
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	continÃºas
		28 Agosto 2009 04:24
	Elyta Número de Mensagens: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 Agosto 2009 16:48
	kendin_ol_19 Número de Mensagens: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''