Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Іспанська - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Іспанська

Категорія Вільне написання

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Текст Публікацію зроблено Elyta	Мова оригіналу: Турецька tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Пояснення стосовно перекладу	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

Заголовок	Muchas gracias...
Переклад Іспанська Переклад зроблено Lizzzz	Мова, якою перекладати: Іспанська Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
Пояснення стосовно перекладу	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

Затверджено lilian canale

- 11 Вересня 2009 19:15

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Серпня 2009 12:44
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 Серпня 2009 21:30
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	continÃºas
		28 Серпня 2009 04:24
	Elyta Кількість повідомлень: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 Серпня 2009 16:48
	kendin_ol_19 Кількість повідомлень: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''