Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Spanskt - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Spanskt

Bólkur Frí skriving

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Tekstur Framborið av Elyta	Uppruna mál: Turkiskt tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Viðmerking um umsetingina	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

Heiti	Muchas gracias...
Umseting Spanskt Umsett av Lizzzz	Ynskt mál: Spanskt Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
Viðmerking um umsetingina	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

Góðkent av lilian canale

- 11 September 2009 19:15

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		27 August 2009 12:44
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 August 2009 21:30
	lilian canale Tal av boðum: 14972	continÃºas
		28 August 2009 04:24
	Elyta Tal av boðum: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 August 2009 16:48
	kendin_ol_19 Tal av boðum: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''