Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito



10Tradução - Latim-Português brasileiro - Ave Maria

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : LatimPortuguês brasileiroInglêsHebraico

Título
Ave Maria
Texto
Enviado por navegando
Idioma de origem: Latim

Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria
.
Notas sobre a tradução
É a música Ave Maria

Título
Ave Maria
Tradução
Português brasileiro

Traduzido por Cammello
Idioma alvo: Português brasileiro

Ave Maria,
cheia de graça
Maria, cheia de graça
Maria, cheia de graça
Ave, Ave Senhor
o Senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
e Bendito
e Bendito é o Fruto do ventre
do vosso ventre, Jesus.
Ave Maria

Ave Maria,
Mãe de Deus
Rogai por nós pecadores
Rogai por nós
Rogai, Rogai por nós pecadores
Agora e na hora da morte
e na hora da nossa morte
e na hora da nossa morte
e na hora da nossa morte
Amém.
Notas sobre a tradução
it was a strange "Ave Maria", but I did it as you ask for.
Now i write you "Ave maria" in Portugues, as it is used to be.

Avé Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Ámen
Último validado ou editado por Angelus - 13 Maio 2008 07:10





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

11 Maio 2008 09:07

Angelus
Número de Mensagens: 1192
Hi Cammello.

The acute accents go to the right like this: vós, nós.. not to the left like it was > vòs, nòs.

Amém?

12 Maio 2008 19:00

kotryteaa
Número de Mensagens: 1
a