Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - لاتيني-برتغالية برازيلية - Ave Maria

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لاتينيبرتغالية برازيليةانجليزيعبري

عنوان
Ave Maria
نص
إقترحت من طرف navegando
لغة مصدر: لاتيني

Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria
.
ملاحظات حول الترجمة
É a música Ave Maria

عنوان
Ave Maria
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Cammello
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Ave Maria,
cheia de graça
Maria, cheia de graça
Maria, cheia de graça
Ave, Ave Senhor
o Senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
e Bendito
e Bendito é o Fruto do ventre
do vosso ventre, Jesus.
Ave Maria

Ave Maria,
Mãe de Deus
Rogai por nós pecadores
Rogai por nós
Rogai, Rogai por nós pecadores
Agora e na hora da morte
e na hora da nossa morte
e na hora da nossa morte
e na hora da nossa morte
Amém.
ملاحظات حول الترجمة
it was a strange "Ave Maria", but I did it as you ask for.
Now i write you "Ave maria" in Portugues, as it is used to be.

Avé Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Ámen
آخر تصديق أو تحرير من طرف Angelus - 13 نيسان 2008 07:10





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

11 نيسان 2008 09:07

Angelus
عدد الرسائل: 1227
Hi Cammello.

The acute accents go to the right like this: vós, nós.. not to the left like it was > vòs, nòs.

Amém?

12 نيسان 2008 19:00

kotryteaa
عدد الرسائل: 1
a