Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



10Перевод - Латинский язык-Португальский (Бразилия) - Ave Maria

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкПортугальский (Бразилия)АнглийскийИврит

Статус
Ave Maria
Tекст
Добавлено navegando
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria

Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria
.
Комментарии для переводчика
É a música Ave Maria

Статус
Ave Maria
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан Cammello
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Ave Maria,
cheia de graça
Maria, cheia de graça
Maria, cheia de graça
Ave, Ave Senhor
o Senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
e Bendito
e Bendito é o Fruto do ventre
do vosso ventre, Jesus.
Ave Maria

Ave Maria,
Mãe de Deus
Rogai por nós pecadores
Rogai por nós
Rogai, Rogai por nós pecadores
Agora e na hora da morte
e na hora da nossa morte
e na hora da nossa morte
e na hora da nossa morte
Amém.
Комментарии для переводчика
it was a strange "Ave Maria", but I did it as you ask for.
Now i write you "Ave maria" in Portugues, as it is used to be.

Avé Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Ámen
Последнее изменение было внесено пользователем Angelus - 13 Май 2008 07:10





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

11 Май 2008 09:07

Angelus
Кол-во сообщений: 1227
Hi Cammello.

The acute accents go to the right like this: vós, nós.. not to the left like it was > vòs, nòs.

Amém?

12 Май 2008 19:00

kotryteaa
Кол-во сообщений: 1
a