Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Italiano - Die Welt sehen und verstehen

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Alemão

Italiano

Croata

Categoria Composição - Sociedade / Gente / Política

Título	Die Welt sehen und verstehen
Texto Enviado por Minny	Língua de origem: Alemão "Aphorismen ohne Grenzen" sind Impulse. Sie geben eine Chance, die Welt neu zu sehen und sich selbst und seine Mitmenschen verstehen zu lernen.
Notas sobre a tradução	Die Grenzen, die hier erwÃ¤hnt sind, sind Landesgrenzen, nicht Limite.

Título	Vedere e capire il mondo
Tradução Italiano Traduzido por kaca30	Língua alvo: Italiano "Aforismi senza frontiere" sono impulsi. Loro danno unÂ´ opportunitÃ¡ di vedere il mondo da un nuovo punto di vista e di potere capire sÃ¨ stessi e gli altri.

Última validação ou edição por ali84 - 27 Abril 2009 18:26

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Março 2009 22:47
	italo07 Número de mensagens: 1474	opportunitÃ
		23 Março 2009 16:31
	Shamy4106 Número de mensagens: 152	Essi invece di loro se stesso va senza accento ed i suoi compagni --> ed i propri compagni
		23 Março 2009 14:04
	agenxy Número de mensagens: 3	..Essi danno lÂ´occasione di vedere il Mondo sotto un nuovo aspetto, capire seÂ´stessi e gli altri.
		23 Março 2009 17:41
	valeRia83 Número de mensagens: 11	"loro danno" loro - puÃ² essere omesso in italiano. "nuovamente" = in maniera nuova. "capire sÃ¨ stesse e i propri compagni"