Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Італійська - Die Welt sehen und verstehen

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Італійська

Хорватська

Категорія Нариси - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок	Die Welt sehen und verstehen
Текст Публікацію зроблено Minny	Мова оригіналу: Німецька "Aphorismen ohne Grenzen" sind Impulse. Sie geben eine Chance, die Welt neu zu sehen und sich selbst und seine Mitmenschen verstehen zu lernen.
Пояснення стосовно перекладу	Die Grenzen, die hier erwÃ¤hnt sind, sind Landesgrenzen, nicht Limite.

Заголовок	Vedere e capire il mondo
Переклад Італійська Переклад зроблено kaca30	Мова, якою перекладати: Італійська "Aforismi senza frontiere" sono impulsi. Loro danno unÂ´ opportunitÃ¡ di vedere il mondo da un nuovo punto di vista e di potere capire sÃ¨ stessi e gli altri.

Затверджено ali84 - 27 Квітня 2009 18:26

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Березня 2009 22:47
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	opportunitÃ
		23 Березня 2009 16:31
	Shamy4106 Кількість повідомлень: 152	Essi invece di loro se stesso va senza accento ed i suoi compagni --> ed i propri compagni
		23 Березня 2009 14:04
	agenxy Кількість повідомлень: 3	..Essi danno lÂ´occasione di vedere il Mondo sotto un nuovo aspetto, capire seÂ´stessi e gli altri.
		23 Березня 2009 17:41
	valeRia83 Кількість повідомлень: 11	"loro danno" loro - puÃ² essere omesso in italiano. "nuovamente" = in maniera nuova. "capire sÃ¨ stesse e i propri compagni"