Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Italų - Die Welt sehen und verstehen

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Italų

Kroatų

Kategorija Rašinys - Visuomenė / Žmonės / Politika

Pavadinimas	Die Welt sehen und verstehen
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Vokiečių "Aphorismen ohne Grenzen" sind Impulse. Sie geben eine Chance, die Welt neu zu sehen und sich selbst und seine Mitmenschen verstehen zu lernen.
Pastabos apie vertimą	Die Grenzen, die hier erwÃ¤hnt sind, sind Landesgrenzen, nicht Limite.

Pavadinimas	Vedere e capire il mondo
Vertimas Italų Išvertė kaca30	Kalba, į kurią verčiama: Italų "Aforismi senza frontiere" sono impulsi. Loro danno unÂ´ opportunitÃ¡ di vedere il mondo da un nuovo punto di vista e di potere capire sÃ¨ stessi e gli altri.

Validated by ali84 - 27 balandis 2009 18:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 kovas 2009 22:47
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	opportunitÃ
		23 kovas 2009 16:31
	Shamy4106 Žinučių kiekis: 152	Essi invece di loro se stesso va senza accento ed i suoi compagni --> ed i propri compagni
		23 kovas 2009 14:04
	agenxy Žinučių kiekis: 3	..Essi danno lÂ´occasione di vedere il Mondo sotto un nuovo aspetto, capire seÂ´stessi e gli altri.
		23 kovas 2009 17:41
	valeRia83 Žinučių kiekis: 11	"loro danno" loro - puÃ² essere omesso in italiano. "nuovamente" = in maniera nuova. "capire sÃ¨ stesse e i propri compagni"