Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - I do believe her, though I know she lies.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Hiszpański

Francuski

Serbski

Szwedzki

Rumuński

Polski

Niemiecki

Portugalski

Turecki

Holenderski

Islandski

Litewski

Kataloński

Język perski

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	I do believe her, though I know she lies.
Tekst Wprowadzone przez alexfatt	Język źródłowy: Angielski When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Uwagi na temat tłumaczenia	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Tytuł	Yo le creo
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez p.s.	Język docelowy: Hiszpański Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 9 Grudzień 2010 11:50

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Grudzień 2010 04:51
	casper tavernello Liczba postów: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 Grudzień 2010 11:50
	lilian canale Liczba postów: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?