Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Espanhol - I do believe her, though I know she lies.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Espanhol

Francês

Sérvio

Sueco

Romeno

Polonês

Alemão

Português europeu

Turco

Holandês

Islandês

Lituano

Catalão

Persa (farsi)

Categoria Poesia - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	I do believe her, though I know she lies.
Texto Enviado por alexfatt	Idioma de origem: Inglês When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Notas sobre a tradução	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Título	Yo le creo
Tradução Espanhol Traduzido por p.s.	Idioma alvo: Espanhol Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

Último validado ou editado por lilian canale

- 9 Dezembro 2010 11:50

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		9 Dezembro 2010 04:51
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 Dezembro 2010 11:50
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?