Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Español - I do believe her, though I know she lies.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Español

Francés

Serbio

Sueco

Rumano

Polaco

Alemán

Portugués

Turco

Neerlandés

Islandés

Lituano

Catalán

Persa

Categoría Poesía - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	I do believe her, though I know she lies.
Texto Propuesto por alexfatt	Idioma de origen: Inglés When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
Nota acerca de la traducción	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

Título	Yo le creo
Traducción Español Traducido por p.s.	Idioma de destino: Español Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

Última validación o corrección por lilian canale

- 9 Diciembre 2010 11:50

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Diciembre 2010 04:51
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		9 Diciembre 2010 11:50
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?