Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - I do believe her, though I know she lies.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

フランス語

セルビア語

スウェーデン語

ルーマニア語

ポーランド語

ドイツ語

ポルトガル語

トルコ語

オランダ語

アイスランド語

リトアニア語

カタロニア語

ペルシア語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	I do believe her, though I know she lies.
テキスト alexfatt様が投稿しました	原稿の言語: 英語 When my love swears that she is made of truth, I do believe her, though I know she lies.
翻訳についてのコメント	(quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII)

タイトル	Yo le creo
翻訳スペイン語 p.s.様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, yo le creo, aunque sÃ© muy bien que miente.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 12月 9日 11:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 12月 9日 04:51
	casper tavernello 投稿数: 5057	I saw this as being: "Cuando mi amada jura que estÃ¡ hecha de verdades, le creo, aunque sÃ© muy bien que miente". There should be a line break after "verdades". CC: lilian canale
		2010年 12月 9日 11:50
	lilian canale 投稿数: 14972	Yeah, there are many better ways to translate the line, but since it was a MO request, as it was translated is fine. Anyway, I'll edit it a bit, OK?