Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Rumuński - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiAngielskiRumuński

Tytuł
Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Tekst
Wprowadzone przez Amour
Język źródłowy: Niemiecki

Hallo mein Schatz, was machst du?
Geht es dir gut?

Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Uwagi na temat tłumaczenia
Ich danke schon mal im voraus :)

Tytuł
Bună, iubirea mea, ce faci?
Tłumaczenie
Rumuński

Tłumaczone przez iepurica
Język docelowy: Rumuński

Bună, iubirea mea, ce faci?
Cum îţi este?

Mie nu îmi este bine, din cauză că mă doare capul.
Uwagi na temat tłumaczenia
”Mein Schatz” se traduce de fapt prin „comoara mea" şi este un apelativ foarte popular la nemţi- Am înlocuit cu „iubirea mea”, pentru că mi se pare mai românesc aşa.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez azitrad - 24 Styczeń 2010 18:17