Tercüme - Türkçe-İngilizce - günaydın canım nasılsın

Very well, and yourself my dear? lol

Great English, I've set a poll.

Bises
Tantine

"canim" means my life and not my love.
So in my opinion the proper translation would be: good morning my life, how are you?

thanks,
but not a big diffference.

Hi jemma

I agree with merdogan, since in English it would be unusual to use the word "life" in such a context.

For me the important thing about a translation is that is should never "look" or "feel" translated. The person who reads a translated text should "feel" that the text was written directly in that tongue.

Don't forget, we don't translate word-to-word, we translate world-to-world!!

Merdogan I've validated, enjoy your points

Bises
Tantine

thanks, dear Tantine,