Prevod - Italijanski-Ruski - Ti incontrai avevi lo sguardo vuoto. Poi mi hai...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis

Ti incontrai avevi lo sguardo vuoto. Poi mi hai...

Tekst
Podnet od

lubov73

Izvorni jezik: Italijanski

Ti incontrai: avevi lo sguardo vuoto. Poi mi hai conosciuto e so che ora che mi pensi, che mi vuoi accanto e che mi desideri. Non ti ho mai lasciata sola. E finchÃ¨ lo vorrai sarÃ² al tuo fianco ad amarti e proteggerti.
Scommetto sei innamorata in una maniera che non ti Ã¨ mai capitata nella tua vita. Tieniti stretta i cuori. Siamo noi due. Tu quello piccolo. Io quello grande che ti protegge.

Natpis

Ð½Ð°Ð²ÐµÑ€Ð½Ð¾ - Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð¾

Prevod

Ruski

Preveo

belcatya

Željeni jezik: Ruski

Poslednja provera i obrada od afkalin - 18 Juni 2007 17:10

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		4 Juni 2007 13:52
	apple Broj poruka: 972	I have some doubts here: "mi desideri" should be literally Ñ‚Ñ‹ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑˆÑŒ (Ð¶Ð°Ð¶Ð´Ð°ÐµÑˆÑŒ) Ð¼ÐµÐ½Ñ. The Italain text "in una maniera che non ti Ã¨ mai capitata" means "like it has never happened to you" the Russian verb might be ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ or Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ. The form of the text is different from the original text and there are also three words between brackets.
		19 Juni 2007 01:11
	belcatya Broj poruka: 2	Ð¿Ñ€Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¸ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ - ÑÐ¸Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ñ‹ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð°ÐµÑˆÑŒ, Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑˆÑŒ, Ð¶Ð°Ð¶Ð´ÐµÑˆÑŒ - Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ