Përkthime - Romanisht-Italisht - Cerul se-aÈ™terne pe zarea de gheaÈ›Äƒ, Stelele ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Kategori Poezi

Titull

Cerul se-aÈ™terne pe zarea de gheaÈ›Äƒ, Stelele ...

Tekst
Prezantuar nga

popicristi

gjuha e tekstit origjinal: Romanisht

Dormi...

Cerul se-aÈ™terne pe zarea de gheaÈ›Äƒ,
Stelele aprind a viselor viaÈ›Äƒ,
Marea Ã®È™i cheamÄƒ cÄƒrarea albastrÄƒ,
Din privirea lÄƒsatÄƒ de geana-È›i mÄƒiastrÄƒ.

Valuri Ã®È™i dau glasul pe stÃ¢ncÄƒ,
MunÈ›ii cresc valea adÃ¢ncÄƒ,
Unde nÄƒvalnice scurg rÃ¢uri amare ,
Din locul Ã®n care fost-ai pierdutÄƒ de zare.

LiniÈ™tea geruie pe culmi adormite,
PÃ¢rÃ¢ul destÄƒinuie depÄƒrtÄƒrii adÃ¢ncite,
Stele È™i marea, luna È™i zarea,
Una sau alta sÄƒ-È›i lumineze alinarea.

Vërejtje, ky përkthim ende nuk është vlerësuar nga ana e ekspertit, mund të jetë i gabuar!

Titull

Il cielo si estende all'orizzonte di ghiaccio, Le stelleâ€¦

Përkthime

Italisht

Perkthyer nga

JosepMaria20

Përkthe në: Italisht

Dormiâ€¦

Il cielo si estende all'orizzonte di ghiaccio,
Le stelle accendono vita nei sonni,
Il mare si chiama "il cammino blu",
Dalla guardata lasciata del ciglio ti doma.

Le ondate danno la sua voce sulla roccia,
Le montagne crescono nella valle profonda,
Dove correndo passano fiumi amari,
Dal luogo in che sei stata persa nell'orizzonte.

La tranquillitÃ regna sulle altezze addormentate,
Il ruscello sviluppa alla lontananza intensificata,
Le stelle e il mare, la luna e l'orizzonte,
Una o un'altra illuminerÃ il tuo sollievo.

Publikuar per heren e fundit nga JosepMaria20 - 18 Shkurt 2016 06:16