Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Foretrukne oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 61 - 77 ud af ca. 77
<< Forrige1 2 3 4
77
40Sprog, der skal oversættes fra40
Svensk Du är mitt allt älskling och jag älskar dig mer...
Du är mitt allt älskling och jag älskar dig mer än allt annat, jag vill leva med dig livet ut.

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Você é meu tudo, querido. Eu amo você ...
Tyrkisk Sen benim herşeyimsin aşkım ve seni ...
Latin te amo! est poena ut mentiamur ...
344
266Sprog, der skal oversættes fra266
Engelsk Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Afsluttede oversættelser
Polsk Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglądam na niego....
Tysk Manchmal, spät in der Nacht...
Portugisisk brasiliansk Às vezes tarde da noite
Tyrkisk Bazen gece geç saatlerde
Italiensk Talvolta tardi di notte
Hollandsk soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Rumænsk Uneori, târziu în noapte Stau treaz ÅŸi o privesc
Svensk Ibland sent på natten.......
Bulgarsk Понякога, късно нощем,...
Spansk A veces a altas horas de la noche
Norsk Av og til seint på kvelden...
Albansk ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Fransk Si demain n'arrive jamais.
Dansk Somme tider sent om natten ligger jeg vågen og ser hende...
52
22Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".22
Tyrkisk seninle tanışmak ve görüşmek istiyorum senden...
seninle tanışmak ve görüşmek istiyorum

senden çok hoşlandım
no se que es lo que es estooo =S

Afsluttede oversættelser
Engelsk I want to get to know you and meet you
Spansk Quiero conocerte y encontrarte.
Portugisisk Quero conhecer-te
Portugisisk brasiliansk Quero te conhecer e te encontrar.
Latin Te cognoscere atque convenire volo
Italiensk Voglio conoscerti
28
73Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".73
Tyrkisk iyi geceler Mutlu ol yeter bende
iyi geceler
Mutlu ol yeter benim için

Afsluttede oversættelser
Engelsk Good night.
Portugisisk brasiliansk Boa noite.
Bulgarsk Лека нощ
Græsk καληνύχτα
Arabisk مساء الخير
Portugisisk Boa noite.
109
82Sprog, der skal oversættes fra82
Tyrkisk seni sevmek
sevgilerin en güzeli seni sevmek
özlemlerin en güzeli seni özlemek
ve hayatin tadı sabah kalktığında
senin var olduÄŸunu bilmek

Afsluttede oversættelser
Engelsk to love you
Portugisisk brasiliansk Te amar
Græsk να αγαπώ εσένα
Albansk të dua dashuri
Bulgarsk да се обичаш
38
30Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".30
Tyrkisk benim seni ni kadar sevdiyimi bi belsen askim
benim seni ni kadar sevdiyimi bi belsen askim

Afsluttede oversættelser
Engelsk I wish you knew how much I love you my love
Fransk j'aurais aimé que tu saches...
Portugisisk brasiliansk Eu queria que você soubesse
26
90Sprog, der skal oversættes fra90
Hollandsk Ik wens u veel rust en vrede toe
Ik wens u veel rust en vrede toe
Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Afsluttede oversættelser
Engelsk I wish you a lot of rest and peace
Portugisisk brasiliansk Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Serbisk Zelim ti dobar odmor i mir
Ukrainsk Бажаю вам
Tyrkisk Sana bol sükûn ve barış dilerim.
Italiensk Ti auguro molto riposo e molta pace
Esperanto Mi deziras al vi multon da ripozon kaj pacon.
Græsk Σου εύχομαι πολλή ξεκούραση και γαλήνη
Spansk Te deseo mucho descanso y paz
Kinesisk (simplificeret) 愿你安息
Arabisk أتمنّى لك الكثير من الرّاحة والسّلام
Svensk Jag önskar dig mycket vila och frid
Dansk Jeg ønsker dig en masse ro og fred
Rumænsk ÃŽÅ£i doresc multă odihnă ÅŸi multă pace
Ungarsk Sok pihenést és sok békét kivànok neked
Bulgarsk Желая ви
Polsk Życzę Ci dużo odpoczynku i spokoju
Hebraisk אני מאחל לך הרבה שלווה ולשלום
Albansk Te uroj shume pushim dhe shume paq
Fransk Je vous souhaite beaucoup de repos et de paix
Norsk Jeg ønsker deg...
Tysk Ich wünsche
Portugisisk Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
18
40Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".40
Portugisisk brasiliansk você me faz tão bem!!!
você me faz tão bem!!!

Afsluttede oversættelser
Tyrkisk sayende kendimi çok iyi hissediyorum
Italiensk Tu mi fai tanto bene!!!
151
331Sprog, der skal oversættes fra331
Svensk Jag älskar dina ögon, Jag älskar när du ler....
Jag älskar dina ögon,
Jag älskar när du ler.
Jag älskar när jag hör din röst.
Mitt hjärta det klappar,
när jag ser på dej.
Men tanken att du inte finns här,
det gör mig ledsen,

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk Amor
Spansk Amor
Finsk Minä rakastan sinun silmiäsi, Minä rakastan nähdä sinun hymyilevän...
Polsk Kocham Twoje oczy, kocham kiedy się śmiejesz...
Tysk Ich liebe deine Augen
Italiensk Io amo tuoi occhi
Arabisk أعشق عينيك, أعشقك عندما تبتسم,
Fransk J'aime tes yeux,
Engelsk I love your eyes, I love when you smile...
Tyrkisk gözlerini seviyorum
Hebraisk אהבה
Litauisk Myliu tavo akis,
Dansk Jeg elsker dine øjne.Jeg elsker når du ler....
Albansk Dahuroj syte e tu
Bulgarsk Обичам очите ти,обичам усмивката ти...
Serbisk Volim tvoje oči,
Ukrainsk Я люблю твої очі, я люблю коли ти смієшся...
Hollandsk Ik hou van je ogen...
Ungarsk Tetszenek a szemeid
Russisk Люблю твои глаза...
Tjekkisk Miluji tvé oči
Lettisk Es mīlu tavas acis
Bosnisk Volim tvoje oči, ...
Norsk jeg elsker dine øyne,
Rumænsk Iubesc ochii tăi, iubesc când zâmbeÅŸti...
Portugisisk Eu amo os teus olhos
Persisk عاشق چشمانت هستم. عاشق زمانی هستم که لبخند می زنی.
30
236Sprog, der skal oversættes fra236
Fransk La vie ne vaut d'être vécue sans amour.
La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

Afsluttede oversættelser
Engelsk Life isn't worth living without love.
Arabisk الحياة لا تستحق أن تحيا بدون حبّ.
Rumænsk ViaÅ£a nu merită trăită fără dragoste.
Græsk Η ζωή δεν αξίζει χωρίς αγάπη
Italiensk La vita non merita di essere vissuta senza amore.
Dansk Livet er ikke værd at leve uden kærlighed.
Portugisisk brasiliansk A vida não vale a pena sem amor.
Portugisisk A vida não vale a pena sem amor.
Tyrkisk Hayat aşksız yaşamaya değmez.
Serbisk Zivot nema smisla bez ljubavi
Tysk Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe
Svensk Livet är inte värt att leva utan kärlek.
Hollandsk Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Spansk La vida no merece...
Ungarsk Az élet nem ér semmit szerelem nélkül.
Katalansk La vida no paga la pena sense amor.
Koreansk 사랑없이 사는 것은 무가치한 삶이다.
Polsk Życie jest niewiele warte bez miłości.
Færøsk Lívið er ikki vert at liva uttan kærleika
Kinesisk 生活沒有愛就沒有活著的意義。
Latin Non meretur vitam
Islandsk Lífið er ekki vert að lifa án kærleika
Bulgarsk Животът не си струва да се живее без любов.
Russisk Жизнь не стоит того, что бы прожить ее без любви.
Norsk livet er ikke verdt å leve uten kjærlighet
Finsk Elämä ei ole elämisen arvoista ...
Hebraisk החיים אינם שווים לחיותם ללא אהבה
Tjekkisk Život bez lásky nemá smysl.
85
20Sprog, der skal oversættes fra20
Tyrkisk askim
benim hayaim, kalbim, askim, omrum, butun herseyim senin askim. Sen gittikten sonra zaman durdu bura.

Afsluttede oversættelser
Hollandsk Mijn liefde
Portugisisk brasiliansk Minha vida
Spansk Mi vida
Engelsk My life
Italiensk La mia vita
Fransk Ma vie, mon cœur,...
<< Forrige1 2 3 4