Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Vokiečių - Tu eres la mujer que quiero conmigo para toda mi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Vengrų

Švedų

Graikų

Turkų

Vokiečių

Ivrito

Albanų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Tu eres la mujer que quiero conmigo para toda mi...
Tekstas Pateikta mezu	Originalo kalba: Ispanų Tu eres la mujer que quiero conmigo para toda mi vida. Por eso hago lo imposible por ti. No lo olvides.
Pastabos apie vertimą	Esta frase es para el dialogo de una obra de teatro.

Pavadinimas	Du bist die einzige Frau
Vertimas Vokiečių Išvertė mezu	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Du bist die Frau, mit der ich mein ganzes Leben zusammen sein mÃ¶chte. Deshalb will ich fÃ¼r dich das UnmÃ¶gliche machen. Vergiss das nicht!

Validated by iamfromaustria - 6 gruodis 2007 18:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 gruodis 2007 10:16
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	"einzige" doesn't appear in the spanish source-text.
		6 gruodis 2007 15:04
	elle noir Žinučių kiekis: 1	der letzte satz: "vergiss das nicht"
		6 gruodis 2007 18:16
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	ok, i hope its fine now =)