Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Turkų - Hallo, habt Ihr lust auf gegenseitige Werbung ?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Anglų

Turkų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas

Pavadinimas	Hallo, habt Ihr lust auf gegenseitige Werbung ?
Tekstas Pateikta Boncuk1978	Originalo kalba: Vokiečių Hallo, habt Ihr lust auf gegenseitige Werbung ?

Pavadinimas	Merhaba
Vertimas Turkų Išvertė Bilge Ertan	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Merhaba, ortak reklamcÄ±lÄ±kla ilgilenir misiniz ?
Pastabos apie vertimą	"ortak" yerine "karÅŸÄ±lÄ±klÄ±" da olabilir. Hangisini kullanmam gerektiÄŸini tam seÃ§emedim. UmarÄ±m Ã§evirimde Ã§ok hata yoktur :) alternatif Ã§eviri: "Merhaba, ortak bir reklam ister misiniz?"

Validated by 44hazal44 - 1 rugpjūtis 2011 18:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 liepa 2011 11:28
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Merhaba, Bilge Ertan; Bence de seÃ§tiÄŸin gibi "ortak" daha uygun ama bir Ã¶nerim olacak; "Merhaba, ortak reklamcÄ±lÄ±kla ilgilenir misin?" Ã‡Ã¼nkÃ¼ sadece bir reklamda deÄŸil de birlikte bir reklam ÅŸirketi kurmak gibi bir ÅŸey anladÄ±m ben. Sen ne dersin?
		3 liepa 2011 13:29
	Bilge Ertan Žinučių kiekis: 921	Merhaba rollingmaster, Ä°ngilizce metne bakÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda evet Ã¶nerin daha makul gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. Ben Almanca metni kaynak alarak Ã§evirmiÅŸtim. Ã–ncelikle metinde Ã§oÄŸulluk var (Ihr dediÄŸi iÃ§in) bunu gÃ¶z ardÄ± etmemeliyiz. CÃ¼mlenin TÃ¼rkÃ§ede kulaÄŸa geliÅŸine bakarsak senin Ã¶nerin daha iyi. Almanca konusunda iddialÄ± deÄŸilim zaten ama Ã§eviriyi deÄŸerlendiren kiÅŸi bence hem AlmancasÄ±na hem de Ä°ngilizcesine bakarak karar vermeli. Ufak tefek oynamalar olabiliyor Ã§Ã¼nkÃ¼. Minuet bize yardÄ±m edebilir belki? CC: minuet
		4 liepa 2011 14:10
	minuet Žinučių kiekis: 298	Merhaba arkadaÅŸlar, Almanca metine gÃ¶re Bilge'nin Ã§evirisi daha doÄŸru gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor bence de. Birden fazla kiÅŸiye hitaben yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± yorumlarda belirtmekte fayda olabilir.
		4 liepa 2011 15:55
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Benim bahsetmek istediÄŸim nokta, ortak bir reklam deÄŸil de ortak reklamcÄ±lÄ±k idi. BildiÄŸiniz Ã¼zere Ä°ngilizcede â€œyouâ€ hem Ã§oÄŸul hem de tekil olduÄŸu iÃ§in dikkate almadÄ±m.