Vertimas - Turkų-Italų - nasıl bir yangın ki bu alevlerin bile canı yanıyor

La frase tradotta non ha un significato compiuto.
La traduzione potrebbe essere: Quel tipo di fuoco è quello per cui anche le fiamme provano dolore.

Quel tipo di incendio è perché esso provoca dolore anche per le fiamme

avrei tradotto:quel tipo d'incendio in cui anche le fiamme provano dolore, perchè così non ha molto senso in italiano

Non conosco il turco, però la frase non corrisponde alla traduzione in inglese

Frase scorretta.
Che tipo di incendio è questo per provocare dolore perfino alle fiamme?
(Dal francese)

Ritengo che "quel" non sia la parola giusta perché è un aggettivo dimostrativo mentre nella traduzione al posto di "quel" si dovrebbe scrivere un preciso pronome relativo.

Daisyne

Le sens en français est interrogatif, il ne l’est plus dans la traduction.