Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Portugalų (Brazilija) - I redattori lavorano fino alle ore 20

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Laikraštis - Naujienos / Paskutiniai įvykiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	I redattori lavorano fino alle ore 20
Tekstas Pateikta wizy	Originalo kalba: Italų I redattori lavorano fino alle ore 20. La redazione apre alle 8 di mattina

Pavadinimas	Os redatores trabalham atÃ© Ã s 8 horas da noite. A redaÃ§Ã£o abre Ã s 8 da manhÃ£.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Os redatores trabalham atÃ© Ã s 8 horas da noite. A redaÃ§Ã£o abre Ã s 8 da manhÃ£.

Validated by goncin - 22 balandis 2008 12:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 balandis 2008 04:01
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	OlÃ¡ Diego, na indicaÃ§Ã£o das horas ocorre o acento indicador de crase. Ã s 8 horas
		22 balandis 2008 02:29
	guilon Žinučių kiekis: 1549	SÃ³ uma dÃºvida. No Brasil, a seguir a um "atÃ©" vocÃªs nÃ£o usam "a"? Ou seja, "atÃ© Ã ", "atÃ© ao", "atÃ© Ã s 8 horas". Em Portugal usa-se, sim, dessa maneira.
		22 balandis 2008 03:51
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	NÃ£o. Acho que seria atÃ© estranho, por exemplo, dizermos aqui "ficarei aqui atÃ© ao entardecer" o que dizemos sim, "atÃ© o entardecer". Mas em seguida, esta redaÃ§Ã£o abre Ã s 8 da manhÃ£. Aprendi uma nova hoje... CC: guilon
		22 balandis 2008 03:57
	guilon Žinučių kiekis: 1549	E nÃ£o deixaremos de aprender atÃ© ao entardecer das nossas vidas, acho eu