Vertaling - Koerdisch-Engels - Sayin guk kiymetti Ã´glum Neco selume tere...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Informeel - Thuis/Familie

Titel

Sayin guk kiymetti Ã´glum Neco selume tere...

Tekst
Opgestuurd door

wkn

Uitgangs-taal: Koerdisch

Sayin guk kiymetti Ã´glum Neco selume tere gÃ¶uerinden Ã¶perim. Sizler bena gok gektirdiginiz unutmayin ben. 26 seneme verdim kargiligt bu olmalajti Hot Hot. ben hergeye unutuyurum sizi AF edeyirom bayrander gelin barisalim yokso gok gegdur. Annem olÃ¼m dÃ¼se^cfinde sizin bas boc gesidinize bakin amaciniz ne? Okiz seni degil param seuiger gÃ»n. gelir anlarsin amo ne fayde bayramda gelmeseniniz Gec olur.

Titel	My dear son Neco
Vertaling Engels Vertaald door sausryqua	Doel-taal: Engels My dear son Neco, I greet you, kiss your eyes.You have caused me so much agony, don't forget it. I spent 26 years of my life for you, but your response shouldn't be like this. I will forget everything, forgive you. Come here for the holiday (bairam). Your mother is at death's door. Look at your aimless traveling - what's the point? That girl loves your money, not you. You will understand one day but it'll be vain. If you don't come here for bairam it'll be too late.
Details voor de vertaling	Do not forget to evaluate my translation

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 10 februari 2007 16:26

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 februari 2007 14:34
	kafetzou Aantal berichten: 7963	I edited your translation, but I had to be a bit free with "Keep your divagate,what's your point?" - I changed it to "What's the point of your aimless traveling?" - Could you please check it and make sure that's the right word? I never heard of "divagate".
		9 februari 2007 20:20
	sausryqua Aantal berichten: 36	"What's the point of your aimless traveling?" they are separate sentences like "What's your point?" and "Keep your aimless traveling"
		10 februari 2007 01:47
	kafetzou Aantal berichten: 7963	"sizin bas boc gesidinize bakin amaciniz ne?" = TÃ¼rkÃ§e'deki karÅŸÄ±tÄ± bu deÄŸil mi? Sizin baÅŸ boÅŸ geÃ§idinizle amacÄ±nÄ±z ne? Bunun iki ayrÄ± cÃ¼mle olduÄŸunu nereden anlayabiliyorum?
		10 februari 2007 01:49
	kafetzou Aantal berichten: 7963	P.S. This isn't Kurdish - what is it? It seems to be just a dialect of Turkish.
		10 februari 2007 07:47
	sausryqua Aantal berichten: 36	sizin bas boc gesidinize bakin amaciniz ne? "bakÄ±n" dan sonra noktalama iÅŸareti gerekli (ondan sonra cÃ¼mle baaÄŸlanamaz) ama kullanÄ±lmamÄ±ÅŸ.DoÄŸrusu ÅŸÃ¶yle olmalÄ±: Siz baÅŸÄ±boÅŸ gezintinize(gezmenize) bakÄ±n. AmacÄ±nÄ±z ne?(genel anlam)
		10 februari 2007 16:23
	kafetzou Aantal berichten: 7963	OK; thanks - that's very helpful. Now I can correct the English.