Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Zweeds - You went away

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Zweeds

Categorie Chat

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	You went away
Tekst Opgestuurd door go_gumman	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door User10 You went away and left me among the cruel. I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

Titel	Du gick ivÃ¤g ...
Vertaling Zweeds Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Zweeds Du gick ivÃ¤g och lÃ¤mnade mig bland de grymma. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden, mitt Ã¶de, jag Ã¤r ledsen.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lenab - 25 september 2009 00:20

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		24 september 2009 18:17
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that. CC: lenab
		24 september 2009 20:08
	lenab Aantal berichten: 1084	I would say ... "de grymma" instead of den grym folk. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden/evighet
		24 september 2009 21:02
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Thanks, Lena Edited!