Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Шведский - You went away

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Шведский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	You went away
Tекст Добавлено go_gumman	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан User10 You went away and left me among the cruel. I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

Статус	Du gick ivÃ¤g ...
Перевод Шведский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Шведский Du gick ivÃ¤g och lÃ¤mnade mig bland de grymma. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden, mitt Ã¶de, jag Ã¤r ledsen.

Последнее изменение было внесено пользователем lenab - 25 Сентябрь 2009 00:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Сентябрь 2009 18:17
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that. CC: lenab
		24 Сентябрь 2009 20:08
	lenab Кол-во сообщений: 1084	I would say ... "de grymma" instead of den grym folk. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden/evighet
		24 Сентябрь 2009 21:02
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Thanks, Lena Edited!