Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Suedeză - You went away

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Suedeză

Categorie Chat

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	You went away
Text Înscris de go_gumman	Limba sursă: Engleză Tradus de User10 You went away and left me among the cruel. I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

Titlu	Du gick ivÃ¤g ...
Traducerea Suedeză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Suedeză Du gick ivÃ¤g och lÃ¤mnade mig bland de grymma. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden, mitt Ã¶de, jag Ã¤r ledsen.

Validat sau editat ultima dată de către lenab - 25 Septembrie 2009 00:20

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Septembrie 2009 18:17
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that. CC: lenab
		24 Septembrie 2009 20:08
	lenab Numărul mesajelor scrise: 1084	I would say ... "de grymma" instead of den grym folk. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden/evighet
		24 Septembrie 2009 21:02
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Thanks, Lena Edited!