Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Schwedisch - You went away

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Schwedisch

Kategorie Chat

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	You went away
Text Übermittelt von go_gumman	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von User10 You went away and left me among the cruel. I've been alone for ages, my destiny, I'm sorry.

Titel	Du gick ivÃ¤g ...
Übersetzung Schwedisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Schwedisch Du gick ivÃ¤g och lÃ¤mnade mig bland de grymma. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden, mitt Ã¶de, jag Ã¤r ledsen.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lenab - 25 September 2009 00:20

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		24 September 2009 18:17
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Lena, I'm not completely sure about this translation , but I couldn't find a better way to put that. CC: lenab
		24 September 2009 20:08
	lenab Anzahl der Beiträge: 1084	I would say ... "de grymma" instead of den grym folk. Jag har varit ensam i Ã¥rhundraden/evighet
		24 September 2009 21:02
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Thanks, Lena Edited!